1
00:00:00,042 --> 00:00:01,988
Anteriormente en The L Word
¿Necesitas un aventón?
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,350
Sí.
3
00:00:07,718 --> 00:00:09,921
No voy a dejar que Shay viva en algún
refugio para personas sin hogar
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,485
como lo hacía yo cuando era niño.
5
00:00:11,486 --> 00:00:14,231
Te lo ruego.
Por favor, déjalo ir a la escuela aquí.
6
00:00:14,232 --> 00:00:17,923
Me acaban de ofrecer
contrato discográfico de cien mil dólares
7
00:00:17,924 --> 00:00:20,754
¡Con el novio de Thrill City Records!
8
00:00:22,708 --> 00:00:25,054
Odio decirlo hombre,
pero el chico de NR volvió a llamar.
9
00:00:25,055 --> 00:00:27,857
Mira, en realidad no estarás en la banda.
10
00:00:29,737 --> 00:00:31,650
se que eras
en la fiesta de Cherie Jaffe la semana pasada.
11
00:00:31,652 --> 00:00:34,786
Tomaré algunas fotos y las enviaré.
al propio Hugo Boss.
12
00:00:34,781 --> 00:00:35,883
No soy modelo.
13
00:00:35,880 --> 00:00:38,606
Es una lástima que no puedas probar
tu crítico estaba equivocado
14
00:00:38,769 --> 00:00:41,010
sobre el de su novia
integridad intachable.
15
00:00:41,028 --> 00:00:43,141
- Me pregunto si puedes hacerme un favor.
- ¿Sí?
16
00:00:43,155 --> 00:00:47,321
Estoy tratando de encontrar un amigo mío,
Lindsay, con quien fui al campamento de verano.
17
00:00:47,326 --> 00:00:49,772
Puedo hacer una búsqueda por computadora,
18
00:00:49,927 --> 00:00:51,411
ver qué se me ocurre.
19
00:00:51,418 --> 00:00:52,533
¡Filis!
20
00:00:52,538 --> 00:00:53,952
Hola, es bueno verte.
21
00:00:53,956 --> 00:00:56,681
Quería agradecerte por lo de anoche.
Lo pasé muy bien.
22
00:00:56,687 --> 00:00:58,403
Amaba especialmente a Alice.
23
00:00:58,597 --> 00:01:00,080
Ella es tan vibrante.
24
00:01:01,148 --> 00:01:04,840
Sí, está bien. Arriba, más arriba, sí.
Izquierda, no, el otro se fue.
25
00:01:05,978 --> 00:01:09,022
Vale, sí, bien, bien, así que me fui.
Está bien,
26
00:01:09,186 --> 00:01:11,223
Muy bien, ahora ven a hacer círculos.
o algo así.
27
00:01:11,558 --> 00:01:13,401
Los círculos son buenos, los círculos...
28
00:01:13,657 --> 00:01:16,110
¡Ah, sí!
Bien, círculos más grandes.
29
00:01:16,677 --> 00:01:18,862
Más grande.
Vale, no tan grande. No, no, no, no.
30
00:01:19,766 --> 00:01:21,530
No, está bien. ¿Sabes que?
31
00:01:21,627 --> 00:01:22,821
Sólo piensa en...
32
00:01:23,156 --> 00:01:24,561
Piensa en lo que te gusta.
33
00:01:24,568 --> 00:01:27,410
Oh, vaya, está bien, agradable sorpresa.
34
00:01:28,025 --> 00:01:29,962
A, está bien, bien.
35
00:01:29,967 --> 00:01:31,322
Muy bien, ahora
36
00:01:31,578 --> 00:01:33,171
ambos, sí. Mantener...
37
00:01:33,177 --> 00:01:35,681
Quédate con ambos, es bueno.
Guárdalos, sigue, sigue,
38
00:01:35,737 --> 00:01:37,100
conservarlos a ambos.
39
00:01:37,136 --> 00:01:40,153
Sí, sí, mantenlo dentro.
Bien, ahora,
40
00:01:40,158 --> 00:01:42,013
ahora lo que quiero que hagas
41
00:01:42,016 --> 00:01:43,931
es solo...
¿Qué? ¿Dientes?
42
00:01:44,106 --> 00:01:47,792
¿Dientes? No, no, no, dientes.
Sin dientes, no, no, no.
43
00:01:48,587 --> 00:01:50,870
Bien, los dientes están bien.
44
00:01:51,527 --> 00:01:54,730
¡Mierda! Vale, genial, lo estás haciendo muy bien.
45
00:01:54,736 --> 00:01:58,420
Oh Jesús, jodido Cristo. Está bien, sí.
46
00:01:58,425 --> 00:02:00,800
Ah bien.
Está bien, y entonces,
47
00:02:00,807 --> 00:02:05,390
Es como, sí, eso es bueno.
Simplemente quédate con todo eso, oh sí.
48
00:02:06,468 --> 00:02:09,810
¡Oh, joder, oh sí, joder!
49
00:02:09,818 --> 00:02:13,071
Sí, esto es bueno, ¡vale!
Oh si,
50
00:02:13,355 --> 00:02:19,651
joder!
¡Joder, joder!
51
00:02:23,575 --> 00:02:25,180
Vaya...
52
00:02:26,077 --> 00:02:27,683
Vaya...
53
00:02:31,776 --> 00:02:33,301
Eso estuvo bien.
54
00:03:44,715 --> 00:03:47,742
Entonces, ¿tuviste un orgasmo? Lo hiciste, ¿verdad?
55
00:03:48,108 --> 00:03:50,220
filis,
para referencia futura,
56
00:03:50,626 --> 00:03:52,923
cuando una chica estás jodiendo
grita muy fuerte,
57
00:03:52,928 --> 00:03:54,842
entonces... así,
58
00:03:55,096 --> 00:03:57,531
es una muy buena indicación
la hiciste venir.
59
00:03:59,888 --> 00:04:01,420
no puedo creer
60
00:04:01,428 --> 00:04:03,441
que maravilloso es esto.
61
00:04:03,585 --> 00:04:07,131
es el sentimiento mas asombroso
para hacer venir a una mujer.
62
00:04:08,156 --> 00:04:09,983
Te has obligado a venir, ¿verdad?
63
00:04:10,355 --> 00:04:12,412
Por supuesto, pero esa era mi necesidad.
64
00:04:12,618 --> 00:04:13,962
Esto es placer.
65
00:04:14,276 --> 00:04:16,343
Puro placer inalterado.
66
00:04:17,106 --> 00:04:20,271
es lo que he sido
soñando y fantaseando con,
67
00:04:20,276 --> 00:04:22,202
deseando para siempre.
68
00:04:25,256 --> 00:04:29,430
Bienvenido al maravilloso mundo de Disney.
69
00:04:38,495 --> 00:04:40,883
Dios, eres bueno en esto.
70
00:04:41,137 --> 00:04:42,403
Podría.
71
00:04:42,408 --> 00:04:44,623
Pero eres un muy buen estudiante.
72
00:04:45,866 --> 00:04:47,151
Alicia,
73
00:04:47,455 --> 00:04:49,121
¡Quiero ser el profesor!
74
00:04:52,305 --> 00:04:54,183
Nos vemos, Shane. Voy.
75
00:04:54,186 --> 00:04:55,431
¿Tienes todo?
76
00:04:55,446 --> 00:04:56,540
Ah...
77
00:04:56,546 --> 00:04:58,313
Olvidé darte esto.
78
00:04:59,776 --> 00:05:00,892
¿Qué es?
79
00:05:04,408 --> 00:05:06,040
Esa es una noche de escuela.
80
00:05:08,836 --> 00:05:10,882
Bueno, mira, voy a intentar llegar a esto.
81
00:05:10,897 --> 00:05:12,323
cosa. Yo sólo...
82
00:05:12,897 --> 00:05:14,902
No sé si puedo hacer eso, Shay.
83
00:05:21,336 --> 00:05:23,363
¿Qué les vamos a decir a los niños?
84
00:05:23,365 --> 00:05:25,873
Sólo les diremos
Tuvimos que llevar a Smorkie a la granja.
85
00:05:25,878 --> 00:05:27,942
Eso es lo que me dijeron mis padres.
86
00:05:29,825 --> 00:05:31,983
¿Debbie?
87
00:05:32,605 --> 00:05:33,501
Ah, ¿yo?
88
00:05:33,507 --> 00:05:35,593
- ¿Es así?
- Sí, Debbie es mi nombre.
89
00:05:35,598 --> 00:05:38,533
No soy tan bueno recordando nombres de personas.
90
00:05:38,536 --> 00:05:40,000
¿Es este Sounder?
91
00:05:40,636 --> 00:05:44,531
- ¿No es preciosa?
- Sí, lo es. Hola,
92
00:05:44,858 --> 00:05:46,633
- hola!
- Como estaba diciendo, Debbie,
93
00:05:46,638 --> 00:05:48,943
Sounder es un perro súper viejo.
ella es
94
00:05:48,945 --> 00:05:52,172
casi 11 años, tiene cataratas,
95
00:05:52,178 --> 00:05:55,253
y debajo de su abrigo
Sentirás algunos tumores, pero
96
00:05:55,256 --> 00:05:57,991
eso es exactamente lo que sucede a medida que envejecen.
97
00:05:58,138 --> 00:06:01,692
Tiene algo de incontinencia
pero eso es ser expectativo.
98
00:06:01,708 --> 00:06:04,651
Estoy seguro de que has tenido que lidiar con eso
con todos los perros mayores que has tomado.
99
00:06:04,655 --> 00:06:06,682
Oh, sí, he lidiado con
100
00:06:06,686 --> 00:06:09,432
- mucha incontinencia.
- Oh, no te enfades, Debbie.
101
00:06:09,436 --> 00:06:12,132
Ella... ella no siente dolor.
102
00:06:12,596 --> 00:06:16,112
Oh, creo que es tan encantador
lo que haces por los perros viejos.
103
00:06:16,437 --> 00:06:19,620
Llevarlos a hogares de acogida en sus últimos días.
104
00:06:21,426 --> 00:06:25,062
Ya sabes, todos los seres sintientes
Merece morir rodeado de amor.
105
00:06:26,065 --> 00:06:27,450
"Namasté".
106
00:06:28,416 --> 00:06:29,792
"Namasté".
107
00:06:30,308 --> 00:06:33,190
Creo que le gusto.
108
00:06:33,207 --> 00:06:35,083
Creo que no se siente muy bien.
109
00:06:35,085 --> 00:06:38,593
Ella suele hacer eso un par de veces.
antes de ella...
110
00:06:45,447 --> 00:06:47,060
Oh Dios mío...
111
00:06:49,165 --> 00:06:50,543
Yo la llevaré.
112
00:06:50,548 --> 00:06:54,371
- "Gritando Amor" de Las Emociones -
113
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Si quiero ligar con una chica, entonces lo hago.
114
00:06:56,508 --> 00:06:58,370
Es realmente así de simple.
115
00:06:58,375 --> 00:07:00,032
Sólo me han rechazado una vez en mi vida.
116
00:07:00,038 --> 00:07:01,413
¿Quién te rechazó?
117
00:07:01,416 --> 00:07:03,232
Selma Johnson...
118
00:07:03,936 --> 00:07:06,050
Mi madre, Dios la bendiga.
119
00:07:06,057 --> 00:07:07,670
- ¡¿Qué?!
- Su mejor amiga.
120
00:07:08,067 --> 00:07:10,372
Oh, te rechazaron
por la mejor amiga de tu madre.
121
00:07:10,378 --> 00:07:12,173
Bueno, quiero decir, no es de extrañar, hola.
122
00:07:12,428 --> 00:07:14,901
Bueno, ella me rechazó cuando tenía 12 años, pero
123
00:07:15,177 --> 00:07:17,601
Nos conocimos cuando yo tenía 17 años.
Gracias.
124
00:07:17,916 --> 00:07:19,093
Y ella valió la pena.
125
00:07:19,097 --> 00:07:21,901
Ella era una señora jodidamente sexy,
¿sabes lo que estoy diciendo?
126
00:07:23,748 --> 00:07:25,971
Sí, sé lo que estás diciendo.
127
00:07:26,266 --> 00:07:28,840
¿Por qué no me lo dices?
¿Con quién te han golpeado últimamente?
128
00:07:28,846 --> 00:07:31,291
Además del amor que tuviste
en la parte trasera de una limusina.
129
00:07:31,996 --> 00:07:33,292
Ay nadie.
130
00:07:33,347 --> 00:07:36,613
Quiero decir, nadie que conozcas.
Estoy seguro de que. Tal vez.
131
00:07:37,416 --> 00:07:38,853
¿Era buena?
132
00:07:38,855 --> 00:07:42,141
Sí. Bien, sí. Diferente.
Diferente.
133
00:07:42,315 --> 00:07:44,830
Bien. Ella era buena, era genial.
¿Qué estoy diciendo?
134
00:07:44,836 --> 00:07:47,521
Ella fue genial.
Simplemente, ya sabes, ella no es mi tipo normal.
135
00:07:47,737 --> 00:07:49,963
No es que tenga un tipo, pero uh...
136
00:07:50,238 --> 00:07:53,212
Sí, no lo sé, creo.
no se trata de apegarse a lo que sabes,
137
00:07:53,228 --> 00:07:55,570
ahora mismo, para mí.
Ya sabes, lo diferente es bueno.
138
00:07:55,578 --> 00:07:57,421
Sí, diferentes sonidos casan, Alice.
139
00:07:57,426 --> 00:07:59,162
Déjalo en la lista de lesionados, ¿vale?
140
00:07:59,165 --> 00:08:00,763
No querrás estar esquivando balas.
¿sabes?
141
00:08:00,806 --> 00:08:03,350
No, no es así, papi.
Quiero decir, sé cuándo guardarlo en mis pantalones.
142
00:08:03,355 --> 00:08:04,322
Está bien.
143
00:08:04,826 --> 00:08:06,170
Mierda, yo no...
144
00:08:08,562 --> 00:08:11,486
Sí, sólo pienso por mí ahora mismo,
se trata de nuevos portales.
145
00:08:11,971 --> 00:08:15,153
- No sé qué significa eso.
- Nuevos portales, nuevas fronteras, nuevos
146
00:08:15,150 --> 00:08:17,846
aberturas,
Me gustan los lugares para conocer chicas.
147
00:08:17,849 --> 00:08:20,270
que me encantaría
para decirle a las chicas en OurChart,
148
00:08:20,278 --> 00:08:23,370
dónde conocer chicas, porque,
ya sabes, dices que sabes. Entonces...
149
00:08:23,787 --> 00:08:24,812
Está bien.
150
00:08:25,505 --> 00:08:27,681
Bueno, hay muchos lugares, pero,
151
00:08:28,347 --> 00:08:30,210
- Te diré cuál es el mejor.
- ¡Oh!
152
00:08:30,777 --> 00:08:34,762
Todos los domingos hay un encuentro lésbico.
Juego de baloncesto en West Hollywood Park.
153
00:08:34,767 --> 00:08:38,441
No salgo de allí sin por fin
Una chica y, como, un par de dígitos.
154
00:08:38,447 --> 00:08:41,551
Sí, también hace calor. Son como todo tipo de chicas.
como, todo sudoroso y mierda.
155
00:08:41,556 --> 00:08:44,510
- ¡Eso suena genial! Quiero decir, suena atractivo.
- Sí. Huele caliente.
156
00:08:44,526 --> 00:08:47,400
Deberías venir tú también, como este domingo,
Todo mi equipo se va.
157
00:08:47,406 --> 00:08:49,200
Incluso puedo incluirte en un equipo.
158
00:08:49,208 --> 00:08:51,441
Pero es más como...
si traes el tuyo propio.
159
00:08:51,998 --> 00:08:54,132
- Oh, ¿entonces haces un pequeño equipo?
- Sí.
160
00:08:54,138 --> 00:08:56,320
Oh mis amigos y yo,
Podemos formar un pequeño equipo.
161
00:08:56,327 --> 00:08:57,633
Pudimos.
162
00:08:58,935 --> 00:09:02,093
¿Cómo vas a llamar a tu pequeño equipo, eh?
¿Las "chicas burguesas"?
163
00:09:03,208 --> 00:09:06,401
- No, más bien como las chicas que te patean el trasero.
- Ah, claro, claro.
164
00:09:06,456 --> 00:09:09,642
Bueno, sólo asegúrate de traer
Especias de vainilla.
165
00:09:09,645 --> 00:09:11,743
- ¿Te refieres a Shane?
- Sí, vergüenza.
166
00:09:11,747 --> 00:09:13,453
La pendejita.
167
00:09:13,736 --> 00:09:16,032
Te vamos a lastimar tanto
Mira, ya estás tropezado.
168
00:09:16,035 --> 00:09:19,352
Oh sí. Ooh, estamos tan asustados
a jugar baloncesto con papi.
169
00:09:19,357 --> 00:09:21,261
Sí, bueno, deberías estarlo, porque,
170
00:09:21,268 --> 00:09:23,351
vamos a limpiaros el culo
todo el camino de regreso a Rodeo Drive
171
00:09:23,356 --> 00:09:25,640
para que puedas ir de compras que es por cierto
el único deporte que puedes practicar.
172
00:09:25,646 --> 00:09:28,401
Oh, allí estaremos, Papi, ¿vale?
173
00:09:28,408 --> 00:09:30,833
Y puedes salvar la mierda
para el campo, ¿vale?
174
00:09:31,976 --> 00:09:33,240
Se llama tribunal.
175
00:09:34,345 --> 00:09:35,211
Lo que sea.
176
00:09:35,966 --> 00:09:37,130
Está encendido.
177
00:09:37,528 --> 00:09:39,171
Está tan jodidamente encendido.
178
00:09:40,866 --> 00:09:44,301
- "Música para mirar a las chicas"
por Andy Williams-
179
00:10:17,195 --> 00:10:19,660
- Buenos días, canciller.
- Ay, Bette, buenos días.
180
00:10:19,665 --> 00:10:21,431
Precioso día, ¿no?
No,
181
00:10:21,788 --> 00:10:23,291
día asombroso.
182
00:10:23,525 --> 00:10:25,643
Absolutamente que cambia la vida.
183
00:10:25,956 --> 00:10:29,262
Ah, sí, lo es.
Es una bonita mañana.
184
00:10:29,455 --> 00:10:30,491
¿Tú...?
185
00:10:30,706 --> 00:10:33,492
¿Hiciste algo diferente?
¿Te cambiaste el pelo o...?
186
00:10:33,496 --> 00:10:34,841
Podrías decir eso.
187
00:10:35,776 --> 00:10:37,941
Bueno, escucha.
Estoy a punto de ir a encontrarme con Skip Connolly.
188
00:10:37,955 --> 00:10:40,700
y simplemente iba a pasar por tu oficina
para ver si tenias alguna
189
00:10:41,098 --> 00:10:43,862
- palabras de consejo para su gira.
- Sólo tres.
190
00:10:44,025 --> 00:10:47,721
Bésale el culo.
Es uno de nuestros donantes ricos.
191
00:10:47,728 --> 00:10:50,651
y no nos ha dado ni un centavo
desde ese arte escénico,
192
00:10:50,688 --> 00:10:53,301
- fiasco el año pasado.
- Sí, escuché que es muy conservador.
193
00:10:53,306 --> 00:10:55,862
Conservador es
un poco a la izquierda de donde está.
194
00:10:55,867 --> 00:10:59,153
Él y George W. crecieron jugando
GI Joes juntos.
195
00:10:59,637 --> 00:11:02,461
Utilice estrategias.
Muéstrale lo que quiere ver.
196
00:11:03,166 --> 00:11:05,252
Espera, no me estás pidiendo que...
197
00:11:05,257 --> 00:11:06,590
censura,
198
00:11:06,597 --> 00:11:08,273
suprimir cualquier obra de arte de los estudiantes, ¿verdad?
199
00:11:08,276 --> 00:11:10,840
Te estoy diciendo que elijas sabiamente tus batallas,
Bette.
200
00:11:10,845 --> 00:11:12,131
¿Adónde lo llevas?
201
00:11:12,637 --> 00:11:15,240
Bueno, lo iba a llevar
al edificio de la fundación
202
00:11:15,457 --> 00:11:18,702
y luego lo iba a llevar a
Estudio de escultura de posgrado de Jodi Lerner.
203
00:11:18,708 --> 00:11:19,983
Bien.
204
00:11:20,425 --> 00:11:21,992
Jodi lo impresionará.
205
00:11:22,336 --> 00:11:25,423
- A Skip le gustan mucho los grandes nombres.
- Yo también estoy muy emocionado de conocerla.
206
00:11:25,428 --> 00:11:27,972
Nuestra orientación me volvió tan loco
que esto es
207
00:11:27,977 --> 00:11:30,432
en realidad la primera vez
Tuve que presentarme.
208
00:11:31,965 --> 00:11:34,952
Hoy a la hora del almuerzo deberíamos repasar
la lista de donantes.
209
00:11:34,957 --> 00:11:36,001
Bueno.
210
00:11:36,018 --> 00:11:38,062
Y tengo algo divertido que contarte.
211
00:11:38,068 --> 00:11:40,521
Oh.
Estoy deseando que llegue.
212
00:11:40,538 --> 00:11:45,353
Debo decir que realmente
realmente estás irradiando algo.
213
00:11:45,928 --> 00:11:49,581
En realidad. De todos modos, será mejor que me vaya a preparar.
para mi reunión con Skip.
214
00:11:52,036 --> 00:11:54,112
Sólo espero no terminar en OurChart.
215
00:11:54,117 --> 00:11:56,363
Phyllis, no puedes terminar en la lista.
a menos que...
216
00:11:59,065 --> 00:12:00,952
¡Fóllame!
217
00:12:09,975 --> 00:12:11,791
Lo lamento.
218
00:12:12,068 --> 00:12:16,343
Estoy tratando de superar esto. yo solo,
Siento el lado tostado, siento que
219
00:12:16,788 --> 00:12:20,231
Me perdí la fiesta, me siento viejo.
por primera vez lo cual es realmente...
220
00:12:20,235 --> 00:12:24,591
Bebé, si te sientes viejo,
Entonces acabo de regresar de entre los muertos.
221
00:12:25,805 --> 00:12:29,692
Cariño, sólo tienes 36 años
con un chico de 19 años...
222
00:12:29,696 --> 00:12:32,873
Estoy seguro de que hay un montón de
El Rock and Roll queda en ti.
223
00:12:36,498 --> 00:12:38,020
Sabes cuánto te amo.
224
00:12:39,197 --> 00:12:42,111
¿Por qué no vuelves a casa y
juega tu...
225
00:12:42,115 --> 00:12:44,563
Vamos, cariño. Parece que eso
226
00:12:44,565 --> 00:12:47,251
Sé lo que te devuelva tu modjo.
Es sólo... ¿Sí?
227
00:12:47,257 --> 00:12:49,223
Lo siento, solo...
228
00:12:49,226 --> 00:12:51,990
Realmente no tengo ganas de tocar la guitarra,
ahora mismo.
229
00:12:54,137 --> 00:12:56,203
Bueno, será mejor que
230
00:12:56,716 --> 00:12:58,553
porque,
231
00:12:58,555 --> 00:13:01,350
voy a grabar
232
00:13:01,788 --> 00:13:06,003
la canción que me escribiste para el cd.
233
00:13:06,795 --> 00:13:08,370
¿Qué, "a pelo"?
234
00:13:08,746 --> 00:13:11,081
Pensé que habías dicho que eso era demasiado desagradable.
235
00:13:12,458 --> 00:13:15,533
Me gusta porque es
Realmente, realmente, realmente desagradable.
236
00:13:17,345 --> 00:13:19,263
Por eso la cantaremos juntos.
237
00:13:20,755 --> 00:13:21,880
Qué, eres...
238
00:13:22,538 --> 00:13:24,700
Vas a hacer un dueto conmigo en
239
00:13:24,705 --> 00:13:27,223
- tu nuevo récord.
- Sí.
240
00:13:28,476 --> 00:13:29,803
Sí.
241
00:13:29,808 --> 00:13:33,423
Entonces, ¿por qué no te vas a casa a ensayar?
ponlo en marcha, ponlo en marcha.
242
00:13:33,537 --> 00:13:37,301
Sabes, tienes mucho que hacer.
Sí... voy.
243
00:13:37,305 --> 00:13:39,892
- Bueno. Muy bien
- Sí... ¿Está bien?
244
00:13:46,137 --> 00:13:47,901
Ella nos desafió.
245
00:13:48,145 --> 00:13:50,803
Sí, y ella te está llamando así.
"Especias de vainilla".
246
00:13:50,806 --> 00:13:52,791
Y ella dijo que todo lo que podemos hacer es comprar.
247
00:13:53,996 --> 00:13:55,771
¿Noche de regreso a la escuela? ¿Qué es eso?
248
00:13:57,025 --> 00:13:58,703
Sí, estoy llorando.
249
00:13:58,705 --> 00:14:01,803
No, Shane, tenemos que patearles el trasero.
Ése es el punto.
250
00:14:01,807 --> 00:14:05,003
Espera, West Hollywood es nuestro territorio.
no podemos simplemente dejarlos
251
00:14:05,347 --> 00:14:07,793
tenerlo sin oponer resistencia.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
252
00:14:08,617 --> 00:14:09,791
si,
253
00:14:10,205 --> 00:14:12,671
y, y, y, ella dijo como
254
00:14:12,675 --> 00:14:15,230
30 de las chicas más calientes aparecen
todos los domingos.
255
00:14:15,375 --> 00:14:16,273
Sí.
256
00:14:16,276 --> 00:14:17,532
Lo sé.
257
00:14:18,618 --> 00:14:22,030
Bueno. ¡Oh genial!
Sé que estarías en el equipo.
258
00:14:22,037 --> 00:14:25,282
Bueno. Tenemos que pensar en un plan de juego, así que...
259
00:14:25,287 --> 00:14:27,583
Muy bien, hablaremos más tarde.
Vale, adiós.
260
00:14:49,318 --> 00:14:50,992
¡Oh! ¡Oh Dios!
261
00:14:50,997 --> 00:14:53,180
- Lo siento mucho, Jodi.
- ¡Me asustaste muchísimo!
262
00:14:53,198 --> 00:14:56,830
No quise asustarte.
Lo siento mucho, mucho.
263
00:14:56,838 --> 00:14:59,333
Sólo estaba tratando de presentarme.
264
00:14:59,336 --> 00:15:01,412
A ella no le gusta la gente
acercándose sigilosamente cuando trabaja.
265
00:15:01,417 --> 00:15:03,422
Rompe su concentración
y eso la asusta.
266
00:15:03,456 --> 00:15:07,502
No estaba pensando. Lo siento mucho.
Sólo estaba intentando...
267
00:15:08,357 --> 00:15:10,832
Sólo estaba tratando de presentarme.
Soy Bette Porter.
268
00:15:11,635 --> 00:15:14,440
- Sí, soy Tom Mater, soy el intérprete de Jodi.
- Oh, encantado de conocerte.
269
00:15:14,445 --> 00:15:16,753
Oh, soy un gran admirador del trabajo de Jodi.
270
00:15:17,437 --> 00:15:20,091
Si quieres decir algo,
Habla conmigo, no con Tom.
271
00:15:20,096 --> 00:15:21,933
Sí, solo enfréntala.
272
00:15:22,325 --> 00:15:24,190
Ella quiere poder leer tus labios.
273
00:15:24,198 --> 00:15:26,130
- y mirarte a los ojos.
- Ah, okey.
274
00:15:27,407 --> 00:15:29,852
- Soy Bette Porter.
- Lo sé.
275
00:15:30,166 --> 00:15:34,452
Vi tu instilación en el martillo.
Hace 2 años y fue solo...
276
00:15:35,036 --> 00:15:36,160
fue simplemente impresionante
277
00:15:36,165 --> 00:15:39,041
y estoy tan emocionado de tenerte aquí
trabajando con nosotros.
278
00:15:39,048 --> 00:15:40,001
Gracias.
279
00:15:40,008 --> 00:15:42,933
Y lo siento al principio
pero el negocio tiene que ser asi
280
00:15:43,197 --> 00:15:45,822
mezquino y molesto pero hay algo
que necesito
281
00:15:45,825 --> 00:15:47,161
tu ayuda con.
282
00:15:47,166 --> 00:15:48,893
Espero que estés bien con eso.
283
00:15:49,857 --> 00:15:51,861
- Bueno.
- Está bien,
284
00:15:52,866 --> 00:15:57,790
Estaba en el estudio, en tu estudio,
y estaba mirando algunos de los trabajos de los estudiantes
285
00:15:57,795 --> 00:16:00,161
y es realmente bonito.
286
00:16:01,975 --> 00:16:03,781
Lo lamento. Lo lamento.
287
00:16:04,505 --> 00:16:07,442
Estaba en tu estudio y
Estaba mirando el trabajo de los estudiantes.
288
00:16:07,446 --> 00:16:08,932
es tan
289
00:16:08,935 --> 00:16:10,943
impresionante.
Quiero decir, claramente tienen
290
00:16:11,346 --> 00:16:13,582
Ya he sido tan afectado por ti.
291
00:16:14,396 --> 00:16:17,712
Sólo estoy tratando de abrirlos.
292
00:16:17,905 --> 00:16:20,363
Ya sabes, ellos piensan
ya están formados como artistas.
293
00:16:20,365 --> 00:16:23,742
Cuando deberían estar explorando
sus propias voces interiores.
294
00:16:26,525 --> 00:16:28,263
Hay un radical
295
00:16:28,265 --> 00:16:30,480
escultura en el estudio,
cual es
296
00:16:30,497 --> 00:16:32,762
crudo y brillante
297
00:16:33,138 --> 00:16:34,592
y enorme.
298
00:16:35,995 --> 00:16:38,142
Oh, te refieres a la pieza de Loni Shitman.
299
00:16:39,468 --> 00:16:41,172
Ella es muy talentosa.
300
00:16:41,926 --> 00:16:44,421
Un poco intenso.
¿Un poco intenso?
301
00:16:44,436 --> 00:16:47,361
Ella es la gemela parásita de Valerie Solanas.
302
00:16:49,398 --> 00:16:51,583
De todos modos, mi primer día aquí.
ella lo trajo,
303
00:16:51,848 --> 00:16:53,831
diciendo lo raro que era,
304
00:16:54,207 --> 00:16:57,090
lo malo que es su trabajo, ya sabes.
305
00:16:57,196 --> 00:17:00,301
Toda esa mierda de joven artista torturado.
306
00:17:00,965 --> 00:17:01,793
Pero,
307
00:17:02,807 --> 00:17:05,923
después de 3 días trabajando en ello,
aquí en el estudio,
308
00:17:06,866 --> 00:17:09,743
Finalmente se apartó el pelo de los ojos.
309
00:17:09,878 --> 00:17:11,143
y ella dijo,
310
00:17:11,435 --> 00:17:13,342
"Estoy empezando a darme cuenta".
311
00:17:13,406 --> 00:17:15,873
Bueno, es poderoso y,
312
00:17:16,107 --> 00:17:17,851
y confrontativo.
313
00:17:19,175 --> 00:17:20,910
pero hoy
314
00:17:20,917 --> 00:17:24,780
Traigo a Skip Connelli, uno de
nuestro mayor donante para recorrer el estudio y...
315
00:17:24,785 --> 00:17:26,641
- Oh, lo conozco.
- ¿Tú haces?
316
00:17:26,787 --> 00:17:28,443
Lo he visto rico.
317
00:17:29,418 --> 00:17:31,591
- Coleccionista de arte impresionista.
- Bien, bien.
318
00:17:31,605 --> 00:17:33,460
Duerme con el enemigo.
319
00:17:35,307 --> 00:17:38,490
- No le va a gustar esa pieza.
- No, no.
320
00:17:38,498 --> 00:17:40,710
Ya sabes lo que tengo que preguntarte.
321
00:17:44,526 --> 00:17:47,620
Quieres que yo...
322
00:17:50,968 --> 00:17:54,333
Pon la pieza de Loni en una esquina.
hasta
323
00:17:54,965 --> 00:17:56,800
después de que el donante lo haya hecho, ¿verdad?
324
00:17:56,808 --> 00:17:58,181
Pero sólo por la tarde.
325
00:17:58,578 --> 00:17:59,920
Sólo por la tarde.
326
00:18:03,578 --> 00:18:07,251
Muchas gracias por entender.
Realmente lo aprecio mucho.
327
00:18:07,745 --> 00:18:10,743
Voy a ir a conocerlo ahora y
Lo traeré un poco más tarde.
328
00:18:11,275 --> 00:18:13,610
Gracias.
329
00:18:13,976 --> 00:18:14,891
Gracias.
330
00:18:23,078 --> 00:18:24,211
¡Callarse la boca!
331
00:18:24,218 --> 00:18:27,261
- "Je Ne Te Connais Pas"
por Prototipos -
332
00:18:30,026 --> 00:18:31,403
¡Dios mío!
333
00:18:33,165 --> 00:18:35,640
Soy tan alérgico a ti.
334
00:18:36,798 --> 00:18:38,170
Hola.
335
00:18:38,848 --> 00:18:41,312
Me encantaría concertar una cita con...
336
00:18:42,828 --> 00:18:46,011
Doctor Scott, por favor.
Eso sería fantástico.
337
00:18:46,028 --> 00:18:48,373
Una cita con el veterinario de urgencia, por favor.
338
00:18:50,348 --> 00:18:52,750
Sí, ¿podría verme ahora mismo?
339
00:18:53,216 --> 00:18:55,060
Bien, eso sería genial.
340
00:18:55,305 --> 00:18:58,033
Vale, genial, gracias.
¿Mi nombre?
341
00:19:00,157 --> 00:19:01,762
mi nombre es
342
00:19:02,658 --> 00:19:03,760
debbie
343
00:19:04,717 --> 00:19:06,281
Oxnard.
344
00:19:07,018 --> 00:19:09,733
Estaré allí muy muy pronto.
345
00:19:16,088 --> 00:19:18,071
No te gusta tu comida, ¿verdad?
346
00:19:19,328 --> 00:19:20,960
Me gusta bien.
347
00:19:22,978 --> 00:19:25,362
Seguí esto...
348
00:19:25,808 --> 00:19:27,293
Estaba realmente interesado en eso.
349
00:19:27,296 --> 00:19:29,981
Pero después de unos dos meses
Me encontré como una especie de
350
00:19:29,988 --> 00:19:32,410
cayendo por las escaleras de mi dormitorio.
351
00:19:33,238 --> 00:19:34,650
Supongo que necesito mi carne.
352
00:19:37,298 --> 00:19:38,280
Brooke,
353
00:19:38,536 --> 00:19:40,162
Realmente me gustas mucho.
354
00:19:42,647 --> 00:19:44,710
A mí también me gustas mucho, Max.
355
00:19:46,377 --> 00:19:47,353
quiero decir,
356
00:19:48,615 --> 00:19:53,031
ningún hombre ha querido esperar para conseguir
para conocerme mejor antes de tener relaciones sexuales.
357
00:19:55,566 --> 00:19:57,911
tengo algo
Tengo que hablarte de mí.
358
00:19:58,106 --> 00:19:59,890
Y quiero explicártelo, porque
359
00:20:00,557 --> 00:20:02,601
Siento que eres realmente especial, ¿sabes?
360
00:20:02,967 --> 00:20:05,392
Y no quiero allí
que haya secretos entre nosotros.
361
00:20:07,548 --> 00:20:09,111
No me digas; Déjame adivinar.
362
00:20:09,686 --> 00:20:13,003
Eres un preso fugitivo
a la fuga de la ley.
363
00:20:24,306 --> 00:20:25,883
Realmente confío en ti, ¿sabes?
364
00:20:26,116 --> 00:20:27,302
Yo solo...
365
00:20:27,308 --> 00:20:28,580
todo es nuevo para mí,
366
00:20:28,816 --> 00:20:30,073
todo este asunto. y yo,
367
00:20:30,287 --> 00:20:31,780
Sólo quiero que sepas eso.
368
00:20:33,867 --> 00:20:35,153
¿Qué tienes que decirme?
369
00:20:37,667 --> 00:20:39,260
Siempre me he sentido un hombre.
370
00:20:39,266 --> 00:20:40,941
Adentro. Para toda mi vida.
371
00:20:41,706 --> 00:20:43,021
Y quiero decir,
372
00:20:43,236 --> 00:20:45,241
ahora que sé cuál es ese sentimiento,
373
00:20:46,338 --> 00:20:48,402
Me estoy convirtiendo físicamente en uno.
374
00:20:50,058 --> 00:20:53,041
No estoy realmente seguro de entender
lo que intentas decirme.
375
00:20:55,817 --> 00:20:57,620
Estoy pasando por una transición.
376
00:20:58,535 --> 00:21:01,011
he estado tomando testosterona
durante el año pasado
377
00:21:01,015 --> 00:21:02,931
y estoy bajo el cuidado de este médico.
378
00:21:03,096 --> 00:21:04,930
Y he estado viviendo como un hombre,
379
00:21:04,938 --> 00:21:07,153
y pronto estaré físicamente
uno también.
380
00:21:12,735 --> 00:21:14,563
Nací niña.
381
00:21:14,567 --> 00:21:18,721
Y todavía tengo un cuerpo como el de una mujer.
Quiero decir, aunque soy un hombre.
382
00:21:18,725 --> 00:21:20,382
- Dios mío.
- Espera, Brooke.
383
00:21:20,386 --> 00:21:22,702
- Mira, sé que esto es mucho...
- Eres un bicho raro.
384
00:21:23,276 --> 00:21:25,130
No salgo con monstruos.
385
00:21:25,587 --> 00:21:28,013
¿Cómo te atreves? Mentiroso.
386
00:21:28,467 --> 00:21:30,081
¿Qué crees que soy?
387
00:21:40,677 --> 00:21:42,782
Vamos, Bett...
388
00:21:42,798 --> 00:21:44,861
Te lo diré.
Si alguien quisiera que yo dirigiera la Universidad
389
00:21:44,868 --> 00:21:48,541
solo por mi color, mi estatus económico,
Me sentiría insultado.
390
00:21:48,546 --> 00:21:51,461
Esa misión debe basarse en el mérito,
no "necesidad".
391
00:21:51,468 --> 00:21:54,812
Bueno, creo que hay muchos otros problemas.
en juego con la propuesta 209.
392
00:21:54,815 --> 00:21:56,771
Salta Connelli, déjame presentarte
393
00:21:56,777 --> 00:21:59,792
a nuestra... residencia de artistas, Jodi Lerner.
394
00:21:59,798 --> 00:22:02,461
- Este es su asistente, Tom Mater.
- Soy su intérprete.
395
00:22:02,727 --> 00:22:05,341
- Intérprete.
- Un placer conocerla, señorita Lerner.
396
00:22:05,345 --> 00:22:08,071
Tengo mucha curiosidad por ver qué
Has estado haciendo con mi vieja armada.
397
00:22:08,735 --> 00:22:09,930
Oh por favor,
398
00:22:10,148 --> 00:22:12,890
siéntete libre de mirar a tu alrededor.
Hay algunos trabajos de los estudiantes.
399
00:22:13,436 --> 00:22:16,953
- Espero que lo encuentres... estimulante.
- Gracias.
400
00:22:39,358 --> 00:22:41,241
Pensé que teníamos un entendimiento.
401
00:22:42,146 --> 00:22:46,481
Mi entendimiento fue que me querías
capitular ante la política reptiliana de algún imbécil
402
00:22:46,487 --> 00:22:48,510
para sacarle dinero,
y eso nunca lo haré.
403
00:22:48,516 --> 00:22:50,182
No, en realidad lo que te pregunté
hacer era
404
00:22:50,185 --> 00:22:52,320
poner a los estudiantes y a la universidad
delante de tu propio ego
405
00:22:52,328 --> 00:22:54,800
para poder conseguir el dinero del reptil
para hacer arte,
406
00:22:54,806 --> 00:22:56,442
no bombas. Y estuviste de acuerdo.
407
00:23:04,298 --> 00:23:08,311
esto se llama
"El aborto no autorizado de W.".
408
00:23:09,447 --> 00:23:12,572
Algunos de los trabajos estudiantiles más poderosos.
Lo he visto.
409
00:23:12,717 --> 00:23:14,093
Es una abominación.
410
00:23:14,525 --> 00:23:17,053
- Y un abuso de fondos universitarios.
- Mira, Skip, ¿no crees?
411
00:23:17,058 --> 00:23:20,203
realmente, que la misión principal de
la universidad es para
412
00:23:20,207 --> 00:23:22,063
proporcionar un refugio seguro
413
00:23:22,066 --> 00:23:23,843
para explorar ideas y
414
00:23:23,847 --> 00:23:25,800
- ¿ampliar fronteras?
- No con mi dólar.
415
00:23:25,807 --> 00:23:29,483
Skip, este es un artista entre cientos aquí,
que recién está probando su voz.
416
00:23:29,488 --> 00:23:31,612
Quiero decir, realmente, ¿no es eso lo que
La escuela de posgrado se trata de apoyar...
417
00:23:31,625 --> 00:23:34,060
Bueno, seguro que no lo apoyaré.
Muchas gracias.
418
00:23:34,065 --> 00:23:35,091
Buen día.
419
00:23:38,425 --> 00:23:40,220
Déjalo en paz.
420
00:23:40,935 --> 00:23:42,111
Entonces llámalo
421
00:23:42,855 --> 00:23:45,913
y darle el discurso sobre cómo
los impresionistas encontraron la misma respuesta
422
00:23:45,916 --> 00:23:49,612
cuando estrenaron su trabajo
en París en 1874.
423
00:23:50,686 --> 00:23:53,150
Ahora, encima de todo,
¿Me vas a decir cómo hacer mi trabajo?
424
00:24:02,065 --> 00:24:05,332
Ha comido un cuarto de libra de café.
Creo que está pasando por un shock.
425
00:24:05,335 --> 00:24:07,842
- Llamo al médico de inmediato.
- ¿Qué diablos estabas pensando?
426
00:24:07,848 --> 00:24:11,250
Disculpe, Rich.
Me di vuelta por un minuto.
427
00:24:11,255 --> 00:24:13,960
Un minuto y
ella ya está a la mitad de la bolsa.
428
00:24:13,968 --> 00:24:15,612
Ay dios mío.
429
00:24:15,877 --> 00:24:17,142
¡Muchacha!
430
00:24:26,558 --> 00:24:28,500
Estarás bien, Molly.
Te amamos.
431
00:24:31,578 --> 00:24:33,501
¿Oxnard más sonoro?
432
00:24:33,896 --> 00:24:34,992
A mí.
433
00:24:35,167 --> 00:24:36,632
- Ah, hola.
- Hola.
434
00:24:36,856 --> 00:24:37,892
Puedes entrar.
435
00:24:41,475 --> 00:24:42,932
¿Cuánto tiempo hace que la tienes, Debbie?
436
00:24:42,938 --> 00:24:45,401
Alrededor de 11 once años,
desde que era cachorrita.
437
00:24:45,406 --> 00:24:47,330
Mi relación más larga.
438
00:24:48,747 --> 00:24:52,053
No sé cuantas veces he oído eso.
Las mejores amigas, ¿eh?
439
00:24:52,068 --> 00:24:55,132
he pasado por
3 amigas con ella y,
440
00:24:56,178 --> 00:25:00,573
ya sabes, se van pero luego siempre
Quiero volver a visitar Sounder.
441
00:25:03,448 --> 00:25:04,761
Debbie,
442
00:25:05,328 --> 00:25:07,181
Sabes que Sounder es bastante mayor.
443
00:25:08,456 --> 00:25:11,471
Y ella me siente como
ella realmente está desacelerando.
444
00:25:12,477 --> 00:25:14,333
Lo que estoy tratando de decir es que
445
00:25:14,337 --> 00:25:16,092
Sounder no está realmente enfermo.
Ella es solo...
446
00:25:16,095 --> 00:25:17,892
Sé lo que va a pasar.
447
00:25:18,698 --> 00:25:19,713
Tus ojos están hinchados.
448
00:25:21,636 --> 00:25:24,391
¿Quieres un lavado?
¿Puedo darte algo en absoluto?
449
00:25:24,837 --> 00:25:25,823
Gracias.
450
00:25:27,695 --> 00:25:30,830
- Debbie, no sé qué decir.
- Debe ser duro este trabajo.
451
00:25:31,145 --> 00:25:33,572
-...
- ¡Oh Dios, no!
452
00:25:33,577 --> 00:25:35,110
¡No! No precisamente.
453
00:25:35,528 --> 00:25:37,753
simplemente no puedo imaginar
haciendo cualquier otra cosa, ¿sabes?
454
00:25:38,138 --> 00:25:40,953
La mayoría de los niños juegan al doctor cuando
están creciendo. Jugué al veterinario.
455
00:25:40,958 --> 00:25:43,171
Tenía este gato, Piolín.
456
00:25:43,278 --> 00:25:44,411
ella tenia como
457
00:25:44,416 --> 00:25:47,470
300 operaciones falsas cuando tenía 6 años.
458
00:25:49,098 --> 00:25:51,011
Estos chicos son mi familia, ¿sabes?
459
00:25:51,947 --> 00:25:53,490
¿Son toda tu familia?
460
00:25:54,597 --> 00:25:55,683
Casi.
461
00:25:56,847 --> 00:25:58,340
Esta es toda mi familia.
462
00:25:58,787 --> 00:26:00,240
esto es
463
00:26:00,587 --> 00:26:04,793
Sparky, es mi amiguito perfecto.
Y esa es Stacey, mi novia.
464
00:26:05,395 --> 00:26:08,021
- Ella es periodista.
- Ah, claro.
465
00:26:08,196 --> 00:26:10,051
Tienes una hermosa familia.
466
00:26:10,537 --> 00:26:11,960
Gracias.
467
00:26:12,836 --> 00:26:16,090
Entonces es como, es como uh,
te estás secando las uñas.
468
00:26:16,095 --> 00:26:18,060
- Secar tus uñas.
- Te estás secando las uñas.
469
00:26:18,067 --> 00:26:19,690
¿Tienes eso? Está bien, bloquéame.
470
00:26:19,695 --> 00:26:21,513
Ven aquí y bloquéame.
Voy a intentar disparar.
471
00:26:21,517 --> 00:26:24,421
Figura que es como... ya sabes a lo que me refiero.
ya voy
472
00:26:24,888 --> 00:26:26,990
Voy a ser así, entonces tienes que hacerlo.
473
00:26:26,998 --> 00:26:29,850
ya sabes, quiero decir, ¡así!
Estoy entrando.
474
00:26:29,856 --> 00:26:32,760
Pero estás ahí, y estás ahí
y... ¡Vamos!
475
00:26:34,035 --> 00:26:35,312
Oh, compruébalo.
476
00:26:35,458 --> 00:26:37,703
- Oh, sí, genial, Alice.
- Esto es bueno.
477
00:26:38,147 --> 00:26:39,132
- ¿Sabes que?
- ¿Sí?
478
00:26:39,137 --> 00:26:40,430
Creo que necesitamos tomarnos un descanso.
479
00:26:40,857 --> 00:26:43,113
Helena, tenemos el partido el domingo.
Tenemos que entrenar.
480
00:26:43,118 --> 00:26:45,061
Y todavía tengo que enseñarte
cómo abofetear los culos.
481
00:26:45,457 --> 00:26:46,330
Alicia,
482
00:26:46,538 --> 00:26:47,752
tengo 5
483
00:26:47,977 --> 00:26:50,112
Entrevistas de trabajo hoy, ¿vale?
484
00:26:50,117 --> 00:26:51,432
estoy hecho polvo
485
00:26:51,435 --> 00:26:53,230
y acabo de romper tu camiseta favorita.
486
00:26:53,238 --> 00:26:55,293
- Me vendría muy bien la copa de vino.
- Bueno.
487
00:26:56,926 --> 00:26:58,082
Eh, Helena,
488
00:26:58,088 --> 00:27:00,862
quizás quieras echarle un vistazo a esto
¡Porque lo acabas de recibir!
489
00:27:00,865 --> 00:27:02,072
Por encima del hombro.
490
00:27:02,078 --> 00:27:03,692
- ¿Hice?
- ¡Sobre tu cabeza!
491
00:27:03,695 --> 00:27:05,553
¡Sin siquiera mirar!
492
00:27:06,046 --> 00:27:07,980
Creo que podrías ser nuestra arma secreta.
493
00:27:09,685 --> 00:27:10,800
Vaya,
494
00:27:10,805 --> 00:27:12,580
Phyllis, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
495
00:27:12,588 --> 00:27:14,130
Sólo pasé por aquí para darte esto.
496
00:27:14,408 --> 00:27:15,342
Ah...
497
00:27:16,977 --> 00:27:17,820
¡Ah, sí!
498
00:27:18,238 --> 00:27:19,250
Está bien...
499
00:27:19,597 --> 00:27:21,841
- ¿Julie Londres? No la conozco.
- Pensé que podríamos
500
00:27:21,887 --> 00:27:23,193
escúchalo la próxima vez.
501
00:27:23,915 --> 00:27:25,980
- Seguro.
- Oh, desearía poder quedarme aquí pero tengo que correr.
502
00:27:25,986 --> 00:27:28,351
Estoy desesperado por encontrar un proveedor de catering para
nuestra recaudación de fondos la próxima semana.
503
00:27:28,678 --> 00:27:30,562
Mi regular cancelado.
504
00:27:30,565 --> 00:27:33,781
Extraño. Extraño y coincidente
que helena esta aqui
505
00:27:33,785 --> 00:27:36,391
- porque Helena es empresa de catering.
- ¿Soy?
506
00:27:36,408 --> 00:27:37,670
Sí, ella es.
507
00:27:37,675 --> 00:27:39,080
- Soy. En realidad.
- ¿Eres?
508
00:27:39,336 --> 00:27:41,221
Si, ella ha estudiado en
509
00:27:41,228 --> 00:27:42,801
- Cordón Azul.
- ¡Cordón Azul!
510
00:27:43,076 --> 00:27:47,321
- Oh genial, ¿tienes una tarjeta?
-Eh, no, porque...
511
00:27:47,328 --> 00:27:49,373
estas consiguiendo
Esta nueva tarjeta de presentación inventada.
512
00:27:49,377 --> 00:27:50,972
- Arreglado. Sí.
- Bien. Sí.
513
00:27:50,977 --> 00:27:52,880
Ella es genial. Deberías usarla.
514
00:27:52,896 --> 00:27:54,593
¿Estás libre el viernes, Helena?
515
00:27:55,155 --> 00:27:56,450
- Sí.
- Te llamaré.
516
00:27:56,465 --> 00:27:58,931
Tengo que correr, llego tarde
para una reunión con mi grupo de planificación.
517
00:28:01,448 --> 00:28:03,843
Bueno.
Vale, adiós.
518
00:28:05,828 --> 00:28:06,832
¡Alicia!
519
00:28:08,646 --> 00:28:10,062
- Un...
- Sí.
520
00:28:11,126 --> 00:28:12,542
¿En qué me acabamos de meter?
521
00:28:13,237 --> 00:28:14,442
Y B,
522
00:28:14,906 --> 00:28:16,512
no me estas diciendo que eso
523
00:28:16,515 --> 00:28:18,052
sofisticado,
524
00:28:18,058 --> 00:28:19,442
gentil,
525
00:28:19,448 --> 00:28:20,702
inteligente,
526
00:28:20,708 --> 00:28:21,893
- preciosa...
- ¡Encantador!
527
00:28:21,895 --> 00:28:23,640
mujer madura
528
00:28:23,826 --> 00:28:27,410
es el mismo animal responsable de
esos ruidos horriblemente fuertes
529
00:28:27,426 --> 00:28:29,532
emanando de tu dormitorio
la otra noche?!
530
00:28:29,537 --> 00:28:31,413
Sí. ¡Esa sería la dama!
531
00:28:33,587 --> 00:28:35,263
¿Cuánto tiempo llevas en los Estados Unidos?
532
00:28:35,266 --> 00:28:37,661
He sido la niñera de Mickey
desde hace casi 2 años.
533
00:28:38,026 --> 00:28:39,760
Se ha vuelto como mi hermano pequeño.
534
00:28:40,158 --> 00:28:41,592
Él ama a Angélica.
535
00:28:41,597 --> 00:28:45,443
Sí, sé lo que quieres decir.
excepto que Angélica se siente más como mi hija.
536
00:28:46,026 --> 00:28:48,530
No pareces lo suficientemente mayor para serlo.
el padre de cualquiera.
537
00:28:48,876 --> 00:28:51,141
Eres demasiado sexy para ser "papá".
538
00:28:53,317 --> 00:28:56,870
Oh, sí, bueno, es... nada.
Te mantiene joven.
539
00:29:00,037 --> 00:29:02,213
Tina me dijo que tocabas la guitarra en una banda.
540
00:29:03,718 --> 00:29:05,453
Sentimos tus callosidades.
541
00:29:09,715 --> 00:29:11,411
Estoy empezando a conseguir algo.
542
00:29:14,988 --> 00:29:16,841
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas jugando?
543
00:29:16,846 --> 00:29:18,023
Un mes.
544
00:29:18,406 --> 00:29:19,931
Conozco 3 acordes.
545
00:29:21,056 --> 00:29:22,761
Me encantaría recibir lecciones tuyas.
546
00:29:24,386 --> 00:29:26,300
Sí, bueno, eh... quiero decir,
547
00:29:26,305 --> 00:29:28,253
tienes estos 3 acordes, entonces,
548
00:29:28,258 --> 00:29:30,933
solo está bajando el....
549
00:29:33,725 --> 00:29:36,493
Y luego estás listo para continuar como,
ya sabes, un millón de canciones.
550
00:29:37,107 --> 00:29:39,751
Estoy orgulloso de mí mismo por ser
bueno para muchas cosas.
551
00:29:42,837 --> 00:29:44,381
Sabes, yo...
552
00:29:45,298 --> 00:29:48,433
No he enseñado desde hace bastante tiempo, así que uh...
553
00:29:49,186 --> 00:29:50,961
Probablemente estoy bastante oxidado.
554
00:29:50,966 --> 00:29:52,031
No lo soy.
555
00:29:57,287 --> 00:30:01,590
Voy a buscar a Angélica.
556
00:30:01,598 --> 00:30:02,720
para ti.
557
00:30:02,835 --> 00:30:06,301
- "Te amo mejor"
por Dios-Des y Ella -
558
00:30:11,438 --> 00:30:13,113
¿Son esos nueves?
559
00:30:13,115 --> 00:30:15,952
- Sí, son nueve, señora.
- No, no, no.
560
00:30:15,956 --> 00:30:18,332
¿Sabes que? Se siente muy apretado.
Te voy a dar un diez.
561
00:30:18,336 --> 00:30:20,880
No espero ni un doble..., ¿vale, cariño?
562
00:30:20,886 --> 00:30:22,730
Déjame... ¿Helena?
563
00:30:23,056 --> 00:30:25,251
- ¿Puedes ayudarme a poner esto?
- Seguro.
564
00:30:30,618 --> 00:30:31,811
- Empujar.
- ¿Está seguro?
565
00:30:31,816 --> 00:30:33,172
- ¡Vamos!
- ¡Ay Kit!
566
00:30:35,686 --> 00:30:37,621
Bueno. ¡Ah! ¡Ver!
567
00:30:37,628 --> 00:30:39,430
Está bien, está bien.
568
00:30:39,437 --> 00:30:41,091
Siento que podría...
569
00:30:41,095 --> 00:30:43,101
¡Papi está cayendo!
570
00:30:44,798 --> 00:30:46,111
¿Qué te pasa?
571
00:30:46,776 --> 00:30:48,203
Nada, solo estoy...
572
00:30:48,206 --> 00:30:49,793
No lo sé.
Sigo pensando en esto
573
00:30:49,797 --> 00:30:52,411
Mierda de regreso a la escuela que tengo
para ir esta noche.
574
00:30:52,417 --> 00:30:54,512
Bueno, primero...
algo sobre las zapatillas.
575
00:30:54,528 --> 00:30:57,232
En segundo lugar, deja de preocuparte.
Y solo… ¡con la profesora!
576
00:30:57,245 --> 00:30:58,621
...mis zapatillas para ello.
577
00:30:58,628 --> 00:31:01,093
Deberías decirle que vas a ser
modelo de ropa interior masculina.
578
00:31:01,097 --> 00:31:04,722
- Oh, estoy tan seguro.
- Ella pensará que es muy, muy sexy.
579
00:31:05,165 --> 00:31:07,592
¿No vas a hacerlo, Shane?
¡Son toneladas de dinero!
580
00:31:07,595 --> 00:31:09,710
Lo sé, son toneladas de dinero.
y no lo voy a hacer.
581
00:31:09,715 --> 00:31:11,870
- ¿Por qué estás de tan mal humor?
- Kit, realmente lo creo.
582
00:31:11,876 --> 00:31:14,170
Tal vez deberías conseguir una talla más grande.
Se ven diminutos.
583
00:31:14,175 --> 00:31:15,972
¡No, no, encajan perfectamente!
584
00:31:15,975 --> 00:31:17,133
Realmente lo hacen.
585
00:31:18,115 --> 00:31:20,100
- ¿Oye, Jenny?
- ¿Sí?
586
00:31:20,405 --> 00:31:22,933
Te amo pero estás oliendo
como un perro viejo hoy.
587
00:31:23,085 --> 00:31:24,211
¿Qué es?
588
00:31:26,587 --> 00:31:28,471
Bueno, es porque he estado haciendo ejercicio.
589
00:31:28,635 --> 00:31:30,161
Ya sabes, preparándose para el gran juego.
590
00:31:30,167 --> 00:31:31,400
Sí, sí.
591
00:31:31,838 --> 00:31:33,541
¿Cuándo se volvieron tan caras las zapatillas?
592
00:31:33,548 --> 00:31:35,270
- ¿En realidad?
- Vamos a ir a ver allí.
593
00:31:35,276 --> 00:31:37,421
A ver, ¿1980?
594
00:31:38,345 --> 00:31:40,891
Tienes la inyección hecha
y ahora necesitas los zapatos.
595
00:31:40,896 --> 00:31:43,160
Bueno, sólo explícame el nombre.
596
00:31:43,165 --> 00:31:46,663
- ¿Fue el "burgués"?
- Bourgie, cariño.
597
00:31:46,665 --> 00:31:50,482
Vamos, la burguesía.
Ya sabes, la clase alta, la clase alta.
598
00:31:50,488 --> 00:31:53,321
Solo estoy aceptando el desprecio de Papi...
para quitarnos el poder.
599
00:31:53,325 --> 00:31:56,110
Señora, sus dedos de los pies están
en la parte delantera de esos zapatos.
600
00:31:56,118 --> 00:31:57,702
Yo los llevaré.
601
00:31:57,897 --> 00:32:00,601
Escultura ambiental "Cocina" de Liza Lou
602
00:32:00,607 --> 00:32:03,033
Le tomó 5 años completar este trabajo.
603
00:32:03,036 --> 00:32:07,183
Ella ha compuesto millones y millones
de diminutas abejas de cristal de colores.
604
00:32:07,186 --> 00:32:09,412
¿Puedes describir la experiencia del artista?
605
00:32:09,416 --> 00:32:11,792
Ya sabes, lo que hablamos,
la otra noche?
606
00:32:12,697 --> 00:32:14,500
Sí, claro, Nadia.
607
00:32:14,856 --> 00:32:17,660
Liza Lou describe
el acto de hacer esto enorme
608
00:32:17,667 --> 00:32:19,543
trabajo intensivo en mano de obra como ser
609
00:32:19,546 --> 00:32:20,822
como la oración,
610
00:32:20,988 --> 00:32:24,493
una experiencia mística comparable
en cierto modo a mártir religioso.
611
00:32:24,496 --> 00:32:28,683
Sí, pero ¿la mayoría de los críticos no la conocieron?
¿Con las artistas feministas de los años 1970?
612
00:32:28,686 --> 00:32:30,981
Sí, algunos de sus trabajos anteriores, sí,
como "Cocina", eso es cierto.
613
00:32:30,987 --> 00:32:33,812
Y como se suele conocer "Cocina"
trabajo de mujeres... Pero aquí,
614
00:32:34,145 --> 00:32:36,730
estamos hablando del devocional,
615
00:32:37,426 --> 00:32:38,962
en lugar del lunes.
616
00:32:39,267 --> 00:32:41,532
o las formas en que el lunes
esta elevado
617
00:32:41,535 --> 00:32:44,192
a la ronda de la experiencia mística.
618
00:32:44,447 --> 00:32:47,092
De hecho, Jeanette Winterson
quien ha escrito extensamente sobre
619
00:32:47,097 --> 00:32:49,742
el poder transformador de la obra de Liza Lou
620
00:32:49,745 --> 00:32:50,763
ha dicho,
621
00:32:50,767 --> 00:32:52,162
"¿Qué hace el arte?
622
00:32:52,437 --> 00:32:53,793
es cox nosotros
623
00:32:53,796 --> 00:32:55,642
lejos de lo mecanico
624
00:32:55,646 --> 00:32:57,872
hacia lo milagroso"
De nuevo,
625
00:32:58,135 --> 00:33:00,110
"¿Qué hace el arte?
626
00:33:00,118 --> 00:33:03,260
¿Nos aleja de la mecánica?
627
00:33:03,268 --> 00:33:05,873
hacia lo milagroso"
628
00:33:06,526 --> 00:33:08,540
¿Cuál fue esa palabra otra vez?
629
00:33:10,397 --> 00:33:11,883
Luminoso
630
00:33:11,897 --> 00:33:16,003
significa divino, majestuoso,
lo que es santo otro.
631
00:33:16,007 --> 00:33:17,562
Pasando a Sarah Vandru...
632
00:33:17,568 --> 00:33:20,501
Oh, solo quería decirte
que se había acabado el tiempo.
633
00:33:23,776 --> 00:33:25,800
Hablaremos de Sarah Vandru.
la próxima semana.
634
00:33:25,807 --> 00:33:28,891
Mientras tanto quiero que estudies
"El ratón" de Katharina Fritsch
635
00:33:28,897 --> 00:33:33,153
que revisamos anteriormente y compararlo con
Duchamp "Rueda de bicicleta".
636
00:33:33,158 --> 00:33:37,003
Y empieza a pensar en el uso del artista.
de objetos cotidianos.
637
00:33:41,487 --> 00:33:43,141
Nadia, me gustaría hablar contigo.
638
00:33:49,547 --> 00:33:51,443
Creo que me gustaría más que eso contigo.
639
00:33:52,088 --> 00:33:53,241
Nadia.
640
00:33:53,248 --> 00:33:54,572
Sólo escúchame.
641
00:33:55,467 --> 00:33:56,951
Eres una chica hermosa.
642
00:33:57,376 --> 00:33:59,323
Y pasé un tiempo maravilloso contigo.
643
00:33:59,965 --> 00:34:02,500
Pero lo que pasó no puede volver a suceder nunca más.
644
00:34:03,488 --> 00:34:06,343
Creo que estás siendo demasiado sensible conmigo.
645
00:34:06,346 --> 00:34:09,253
No, estoy hablando muy en serio.
Cometimos un error.
646
00:34:09,977 --> 00:34:12,982
- ¿Me entiendes?
- lo entiendo
647
00:34:12,985 --> 00:34:15,763
que me quieres tanto como yo te quiero a ti.
648
00:34:16,645 --> 00:34:17,710
Se acabó.
649
00:34:18,066 --> 00:34:19,272
Y eso es definitivo.
650
00:34:19,858 --> 00:34:23,650
Está bien, lo siento.
Tendré más cuidado en el campus.
651
00:34:24,337 --> 00:34:26,562
Si continúas ignorando
lo que te estoy diciendo,
652
00:34:26,566 --> 00:34:29,911
Entonces voy a tomar medidas disciplinarias.
Y asumiré las consecuencias.
653
00:34:29,915 --> 00:34:30,993
Créeme.
654
00:34:32,505 --> 00:34:33,980
¿Me entiendes ahora?
655
00:34:34,985 --> 00:34:36,023
lo siento
656
00:34:36,038 --> 00:34:38,572
Decano Porter.
Entiendo que hablas en serio.
657
00:34:45,878 --> 00:34:48,481
Bubbleology es el programa principal.
658
00:34:48,485 --> 00:34:50,430
Los niños aprenderán sobre
659
00:34:50,435 --> 00:34:52,650
gas, evaporación,
660
00:34:52,668 --> 00:34:53,923
gravedad,
661
00:34:53,926 --> 00:34:56,390
física, tensión superficial,
662
00:34:56,398 --> 00:35:00,373
prismas, muchas muchas cosas más,
todo ello a través del estudio de las burbujas.
663
00:35:00,717 --> 00:35:03,902
Entonces, si tienes alguna pregunta,
por favor no dudes en preguntarme.
664
00:35:03,905 --> 00:35:06,261
Y sírvete un refrigerio.
665
00:35:13,116 --> 00:35:15,470
No sabía que esto era
Volver a Noche de Escuela de Rock.
666
00:35:15,475 --> 00:35:17,822
Quizás Patti Smith esté aquí.
por la comida gratis.
667
00:35:19,378 --> 00:35:20,501
Ignoralos.
668
00:35:20,508 --> 00:35:23,313
A veces, ser padre causa demencia.
669
00:35:24,046 --> 00:35:25,923
Cuyo efecto secundario es la mezquindad.
670
00:35:26,258 --> 00:35:27,351
Bien.
671
00:35:28,178 --> 00:35:29,273
Soy Paige Sobel.
672
00:35:29,278 --> 00:35:30,852
- Ey.
- Soy la mamá de Jared.
673
00:35:30,858 --> 00:35:33,641
Hola, soy Shane y estoy aquí para
mi hermano pequeño, Shay.
674
00:35:33,646 --> 00:35:35,411
Oh, es realmente genial que hayas venido.
675
00:35:35,656 --> 00:35:37,340
Estoy seguro de que significa mucho para Shay.
676
00:35:37,348 --> 00:35:39,683
Realmente no lo sé.
No me habla mucho.
677
00:35:39,838 --> 00:35:41,880
Suena como un chico típico.
678
00:35:42,567 --> 00:35:44,732
Jared nunca me pide nada.
679
00:35:44,748 --> 00:35:45,973
Excepto,
680
00:35:46,466 --> 00:35:49,493
más pistolas de juguete y cosas de patinetas.
681
00:35:49,498 --> 00:35:50,933
Ah, bueno,
682
00:35:50,935 --> 00:35:53,220
deberías llevarlo a mi tienda,
Hacemos tableros de disfraces.
683
00:35:53,225 --> 00:35:55,672
- ¿Tienes una tienda de patinetas?
- Sí, sí. tenemos
684
00:35:55,677 --> 00:35:58,813
equipos, tableros,
...en la parte de atrás.
685
00:35:58,818 --> 00:36:00,132
Todo el asunto.
686
00:36:00,138 --> 00:36:02,541
Deberíamos hacer un día de juego con los niños allí.
687
00:36:03,515 --> 00:36:04,713
Sí.
688
00:36:05,798 --> 00:36:07,013
Seguro.
689
00:36:08,667 --> 00:36:11,802
Hola Paige. Es bueno verte.
Bienvenido.
690
00:36:11,807 --> 00:36:12,873
Adiós.
691
00:36:13,157 --> 00:36:14,991
- Soy Sandy Rabson.
- Ey.
692
00:36:14,998 --> 00:36:16,883
Shane McCutcheon. Soy la hermana de Shay.
693
00:36:16,887 --> 00:36:18,300
Podría haberlo adivinado.
694
00:36:18,307 --> 00:36:19,763
Te pareces.
695
00:36:19,925 --> 00:36:22,133
Shay es un chico brillante.
696
00:36:22,346 --> 00:36:24,602
Parece que se está adaptando bastante bien,
697
00:36:24,608 --> 00:36:25,933
- considerando.
- Bien, bien.
698
00:36:25,938 --> 00:36:29,282
el tiene un pequeño problema
con su concentración y
699
00:36:29,288 --> 00:36:31,933
su participación no es del todo
lo que me gustaría ser, pero
700
00:36:31,935 --> 00:36:34,460
Creo que podría ser útil si
pensarías en
701
00:36:34,468 --> 00:36:36,743
involucrándolo en algunas actividades.
702
00:36:36,757 --> 00:36:37,892
Está bien.
703
00:36:38,796 --> 00:36:40,151
Mire señora, yo no.
704
00:36:40,938 --> 00:36:44,820
No se que ayuda puedo ser
en este departamento. Quiero decir, solo estoy,
705
00:36:44,825 --> 00:36:46,460
Literalmente solo estoy reemplazando.
706
00:36:46,875 --> 00:36:49,800
Y sabes,
Sé que extraña mucho a su familia.
707
00:36:51,758 --> 00:36:54,033
Déjame mostrarte algo, Shane.
Está por aquí.
708
00:36:54,305 --> 00:36:55,512
Seguro.
709
00:37:15,595 --> 00:37:18,332
Oh, no puedo creer que te hayas follado a mi jefe.
710
00:37:19,096 --> 00:37:21,322
¿Entiendes las consecuencias de esto?
711
00:37:22,415 --> 00:37:25,871
- ¿Orgasmos realmente intensos y geniales?
- Lo digo en serio, Alicia.
712
00:37:25,878 --> 00:37:28,330
Nunca antes había estado con una mujer.
713
00:37:29,085 --> 00:37:31,223
Ella podría haberme engañado.
714
00:37:31,226 --> 00:37:33,132
Bette, relájate.
715
00:37:33,137 --> 00:37:35,432
Quiero decir, todo el mundo tiene su primera vez.
¿vale?
716
00:37:35,438 --> 00:37:36,982
Y tengo que decir que soy un muy buen primero.
717
00:37:36,985 --> 00:37:39,472
Ella no es sólo una chica en tu lista.
718
00:37:39,808 --> 00:37:41,281
¿Bien? filis
719
00:37:41,288 --> 00:37:43,831
es el vicerrector ejecutivo
de una importante universidad,
720
00:37:43,838 --> 00:37:46,020
casado y con hijos,
considerablemente mayor que tú.
721
00:37:46,025 --> 00:37:48,843
Exacto, exactamente, por eso pensé
que ella, ya sabes,
722
00:37:48,848 --> 00:37:50,303
ella sabe lo que está haciendo.
723
00:37:50,987 --> 00:37:54,190
Vamos, se trata de mí.
ampliando mis horizontes ahora mismo,
724
00:37:54,195 --> 00:37:55,540
¿Está bien? Y yo...
725
00:37:55,996 --> 00:37:58,370
Me gustó probar una cosecha más antigua.
726
00:38:00,216 --> 00:38:02,733
Bueno, solo espero
no te explota en la cara.
727
00:38:02,738 --> 00:38:04,702
O el mío, más concretamente.
728
00:38:05,035 --> 00:38:08,101
- Está bien, pero cuando ella me comió, fue...
- ¡Nonono lalalalalaaaaa!
729
00:38:08,106 --> 00:38:09,561
- ¡No!
- Sí, está bien.
730
00:38:09,568 --> 00:38:11,642
No voy a dejar que esto se escape de las manos,
Lo prometo.
731
00:38:12,068 --> 00:38:13,062
Gracias.
732
00:38:14,267 --> 00:38:15,810
¿Podemos hablar de baloncesto ahora?
733
00:38:15,818 --> 00:38:18,592
No he jugado baloncesto desde
primer año de secundaria.
734
00:38:18,598 --> 00:38:21,063
¿Jugaste en la escuela secundaria?
Está bien, escucha, te necesitamos.
735
00:38:21,068 --> 00:38:24,302
- porque nuestro honor está en juego.
- No tengo tiempo, Alice.
736
00:38:24,305 --> 00:38:27,621
Sólo que no me gusta eso.
Lo deportivo de equipos competitivos.
737
00:38:27,625 --> 00:38:29,720
simplemente va a ser
un par de horas el domingo
738
00:38:29,726 --> 00:38:31,502
y te dará una buena oportunidad
para salir con tus amigos.
739
00:38:31,516 --> 00:38:33,072
Tengo un informe pendiente,
740
00:38:33,075 --> 00:38:35,743
Tengo un discurso que tengo que escribir.
para la recepción de los donantes,
741
00:38:35,758 --> 00:38:37,892
- Tengo cinco presupuestos...
- Voy a llamar a Phyllis.
742
00:38:37,895 --> 00:38:39,961
y le voy a decir que te ordene jugar.
743
00:38:40,565 --> 00:38:42,411
Ella hará lo que quiera ahora mismo.
744
00:38:42,755 --> 00:38:43,900
Cualquier cosa.
745
00:38:46,908 --> 00:38:49,272
Oh, es tan inteligente. No puedo creerlo.
746
00:38:50,527 --> 00:38:51,752
Sí.
747
00:38:52,528 --> 00:38:53,681
Está bien.
748
00:38:56,946 --> 00:38:58,403
Vamos niña.
749
00:39:00,628 --> 00:39:02,221
Échale un vistazo.
750
00:39:16,145 --> 00:39:19,833
- "Fuego para mí"
por Hyper vs. el Método Cristal -
751
00:39:43,767 --> 00:39:45,733
Tienes un bonito equipo aquí, Alice.
752
00:39:46,285 --> 00:39:47,442
Sí.
753
00:39:47,445 --> 00:39:48,971
Sólo estamos aquí para jugar, Papi.
754
00:39:48,977 --> 00:39:50,060
Está bien.
755
00:39:54,958 --> 00:39:57,462
Sí, tengo que colgar el teléfono.
Vale, adiós.
756
00:40:00,227 --> 00:40:01,633
Voy a cubrirte.
757
00:40:02,985 --> 00:40:03,891
Bueno.
758
00:40:04,206 --> 00:40:05,322
Hola a todos.
759
00:40:05,518 --> 00:40:06,862
Oye, solo.
760
00:40:06,907 --> 00:40:09,020
Oye, ¿qué haces aquí, Tina?
761
00:40:09,028 --> 00:40:11,912
- Yo, eh, decidí jugar.
- ¿Dónde está Angélica?
762
00:40:11,916 --> 00:40:14,090
Ella está con Angus y Hazel.
Ella está bien.
763
00:40:14,095 --> 00:40:17,191
- Pero es un juego lésbico, Tina.
- Oye, ¿y yo?
764
00:40:17,198 --> 00:40:19,870
Eres lesbiana honoraria, Kit.
Vamos.
765
00:40:19,885 --> 00:40:22,090
Está bien, Jenny.
Todavía me identifico como lesbiana.
766
00:40:22,096 --> 00:40:24,282
Sí, pero cuando caminas por la calle
con tu novio,
767
00:40:24,295 --> 00:40:27,462
sosteniendo la mano de tu novio,
disfrutando de todos los privilegios heterosexuales,
768
00:40:27,468 --> 00:40:28,993
Dejas de ser lesbiana.
769
00:40:28,996 --> 00:40:30,841
Depende de que color seas heterosexual
770
00:40:30,846 --> 00:40:32,601
eso te da todos esos privilegios.
771
00:40:32,606 --> 00:40:34,632
Tina, no creo
hay una maldita diferencia.
772
00:40:34,638 --> 00:40:38,051
No, quiero decir, si Tina quiere identificarse.
Como lesbiana, ¿no es esa su elección?
773
00:40:38,055 --> 00:40:39,510
¿Por qué no eres simplemente bisexual?
774
00:40:39,517 --> 00:40:41,813
En realidad, pienso en las lesbianas como
una identidad política,
775
00:40:41,817 --> 00:40:43,330
- para decirte la verdad.
- No, no lo es.
776
00:40:43,337 --> 00:40:46,122
No se trata de por quién votas.
Se trata de con quién te follas.
777
00:40:47,436 --> 00:40:50,043
No nos importa con quién te estás cogiendo.
¡Vamos! Juega con nosotros, hagámoslo.
778
00:40:50,058 --> 00:40:52,671
- Vamos.
- ¡Sí! ¡Vamos chicos!
779
00:40:52,675 --> 00:40:53,753
Está bien.
780
00:40:55,178 --> 00:40:57,713
Entonces, ¿eres mi competencia, Vanilla?
781
00:40:58,785 --> 00:41:00,523
Lo que tú digas, papá.
782
00:41:01,348 --> 00:41:02,552
Muéstrame lo que tienes.
783
00:41:03,618 --> 00:41:04,741
Bueno.
784
00:41:04,747 --> 00:41:05,972
¡Vamos!
785
00:41:18,246 --> 00:41:20,642
- ¿Qué haces en Rodeo Drive?
- De compras, perra.
786
00:41:35,898 --> 00:41:37,570
Bonito, bonito, bonito.
787
00:41:37,578 --> 00:41:39,593
- ¿Qué?
- ¡Te estoy hablando a ti!
788
00:41:39,865 --> 00:41:42,292
Deja tu maldito café.
Déjalo.
789
00:41:43,027 --> 00:41:46,092
¿Qué? No lo creo,
pero te dije que no me lo pasaras.
790
00:41:49,476 --> 00:41:53,631
- Deja de seguirme.
- Deja de viajar con la pelota.
791
00:41:56,036 --> 00:41:58,523
- ¡Muy bien Bette!
- ¡Vamos, Bette!
792
00:41:58,538 --> 00:42:00,183
- ¡Está bien!
- ¡¡¡Sí!!!
793
00:42:04,686 --> 00:42:06,720
Buen trabajo, Rodeo.
794
00:42:07,065 --> 00:42:09,103
No eres tan estándar como pareces.
795
00:42:10,568 --> 00:42:13,090
Pero aún así te patearé... el trasero.
796
00:42:13,096 --> 00:42:14,551
Sí, está bien, "papá".
797
00:42:14,945 --> 00:42:16,091
Vamos a jugar.
798
00:42:21,188 --> 00:42:22,430
¡Oh, apestas!
799
00:42:58,225 --> 00:42:59,933
Bueno, ¡vamos chicas!
800
00:43:00,477 --> 00:43:02,760
Vamos, configúralo, configúralo.
801
00:43:04,046 --> 00:43:05,200
¡Equipo!
802
00:43:05,955 --> 00:43:07,710
¡Alicia!
¡Alicia!
803
00:43:37,836 --> 00:43:39,423
¿Qué estás haciendo, niña?
804
00:43:39,428 --> 00:43:40,932
Sólo estoy tratando de llegar a conocer
mi competencia.
805
00:43:40,938 --> 00:43:44,761
- ¡Vamos, mueve el culo!
- ¡No puedo, no puedo correr con mis zapatos, Jenny!
806
00:43:46,486 --> 00:43:47,993
No me toques,
807
00:43:48,638 --> 00:43:51,362
- ¡muévete! ¡Ir!
- ¡Dispara a Jenny!
808
00:43:52,957 --> 00:43:54,873
¡Dios, maldita sea!
809
00:43:59,585 --> 00:44:01,493
¡Maldita sea! ¡Estamos perdiendo!
810
00:44:01,496 --> 00:44:02,991
- ¡Bette!
- ¡¿Qué?!
811
00:44:02,997 --> 00:44:04,980
- Me estás asustando.
- Estoy totalmente de acuerdo.
812
00:44:05,296 --> 00:44:06,982
Sólo estamos jugando al baloncesto.
813
00:44:08,295 --> 00:44:10,422
Tú eres quien empezó esta mierda.
814
00:44:27,005 --> 00:44:29,811
- ¡Me culpas!
- Jodida culpa, Marissa.
815
00:44:30,065 --> 00:44:31,951
2 líneas de frente para mis británicos...
816
00:44:35,965 --> 00:44:39,211
Oh, parece
Nuestra arma secreta acaba de llegar.
817
00:44:40,037 --> 00:44:41,252
Vamos, Helena.
818
00:44:46,016 --> 00:44:47,530
Buena arma para nosotros.
819
00:44:50,826 --> 00:44:51,960
Haz eso.
820
00:44:53,996 --> 00:44:55,162
¿Hablas en serio?
821
00:45:15,206 --> 00:45:17,120
En tu cara, papi.
822
00:45:19,316 --> 00:45:21,032
...
823
00:45:21,038 --> 00:45:23,442
Tienes que irte.
...mi pie.
824
00:45:24,647 --> 00:45:25,543
¡Mierda!
825
00:45:25,547 --> 00:45:27,013
Buen equipo, muchachos, buen equipo.
826
00:45:27,018 --> 00:45:29,320
¡Vamos Shane! ¡Vamos, Shane! ¡Seguir!
827
00:45:29,326 --> 00:45:30,452
¡Por aquí!
828
00:45:34,798 --> 00:45:35,970
Lindo.
829
00:45:38,165 --> 00:45:39,730
No te enojes, Barbie Marrón.
830
00:45:39,738 --> 00:45:43,232
¿A quién diablos llamas Barbie Marrón?
¿Eres la puta Carmelita Tropicana?
831
00:45:43,245 --> 00:45:44,893
- Sólo estoy jugando.
- Hola Shane!
832
00:45:45,168 --> 00:45:47,180
- Shane, Shay se cayó de su tabla.
- ¿Qué?
833
00:45:47,397 --> 00:45:48,853
- Tiempo de espera para todos.
- Hola, Bette.
834
00:45:50,625 --> 00:45:53,400
- No, no, está bien. Lo tengo, lo tengo.
- ¿Qué pasó?
835
00:45:53,548 --> 00:45:55,010
Cayó sobre su brazo.
836
00:45:55,658 --> 00:45:57,590
Se ve muy mal, chicos.
837
00:45:57,595 --> 00:45:58,790
¿Qué está sucediendo?
838
00:45:59,785 --> 00:46:02,123
Parece que tal vez tengamos que
Pospone el juego, Papi.
839
00:46:02,976 --> 00:46:04,861
La próxima vez te atraparemos.
840
00:46:05,336 --> 00:46:06,643
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
841
00:46:06,648 --> 00:46:08,113
Bien. Bueno.
842
00:46:13,908 --> 00:46:16,342
¡Ay dios mío! ¡Me están matando!
843
00:46:16,346 --> 00:46:18,131
No creo que pueda caminar mañana.
844
00:46:18,488 --> 00:46:22,240
¿Alguien puede decirme cuándo se juega el baloncesto?
se convirtió en este nuevo deporte lésbico?
845
00:46:22,248 --> 00:46:23,623
Siempre lo ha sido.
846
00:46:23,628 --> 00:46:26,003
La WNBA simplemente huye de ello.
847
00:46:26,006 --> 00:46:28,133
Es sólo parte de esto
no ganan dinero.
848
00:46:28,137 --> 00:46:30,232
Estará asociado con su... audiencia.
849
00:46:30,238 --> 00:46:31,522
Eso es triste.
850
00:46:31,767 --> 00:46:34,280
Pensé en softbol
Era como el gran deporte de las lesbianas.
851
00:46:34,288 --> 00:46:35,310
Gracias.
852
00:46:35,315 --> 00:46:37,193
- ¿Y el rugby?
- No sé.
853
00:46:37,197 --> 00:46:40,280
Sí, y hay golf.
está esta mujer Rosie Jones.
854
00:46:40,288 --> 00:46:43,661
- Además, en tenis.
- Sí, están Martina y...
855
00:46:47,467 --> 00:46:49,860
- Por los culos burgueses.
- Sí.
856
00:46:51,046 --> 00:46:53,613
Buen juego, quiero decir, lo intentamos, ¿verdad?
857
00:46:53,616 --> 00:46:55,453
- Lo hicimos bien.
- Y a Shay.
858
00:46:55,457 --> 00:46:57,562
- Shay tomó uno para el equipo.
- Sí, a Shay.
859
00:46:57,566 --> 00:47:00,161
La próxima vez que juguemos, quiero
para reunir a todos y
860
00:47:00,168 --> 00:47:02,602
Tienes, ya sabes, práctica.
Entonces podemos...
861
00:47:02,607 --> 00:47:04,730
- Sí.
- Sí, Alice necesita práctica.
862
00:47:04,737 --> 00:47:07,041
- ¿A mí?
- ¿Qué?
863
00:47:07,618 --> 00:47:09,050
¡Ay dios mío!
864
00:47:09,228 --> 00:47:11,882
Como no tienes ningún seguro,
Le facturaremos directamente los cargos.
865
00:47:11,885 --> 00:47:14,343
Bueno. Está bien.
Sólo dime cuánto es.
866
00:47:17,257 --> 00:47:20,980
...fractura,
reinician el hueso.
867
00:47:21,316 --> 00:47:24,020
Ese trámite ronda los 5.000 dólares.
868
00:47:24,318 --> 00:47:27,710
La factura del hospital es más o menos 5.000
y hay
869
00:47:27,716 --> 00:47:29,770
1.000 honorarios para el anestesista,
870
00:47:29,775 --> 00:47:32,400
y las radiografías y los honorarios del médico.
871
00:47:33,776 --> 00:47:36,523
Necesitará exámenes seguidos,
retirada del yeso.
872
00:47:38,247 --> 00:47:40,753
Probablemente eso te costará otros 5.000 dólares.
873
00:47:43,626 --> 00:47:44,800
¡Mierda!
874
00:47:46,498 --> 00:47:47,701
¡Mierda!
875
00:47:49,805 --> 00:47:51,460
¿Cómo voy a conseguir ese dinero?
876
00:47:54,177 --> 00:47:55,230
Gracias.
877
00:47:56,307 --> 00:47:58,813
- "Boys Wanna Be Her" de Peaches -
878
00:47:58,815 --> 00:48:00,532
Te dije que era perfecta.